好勤进修天天向上用英语怎样说？

从零少年 · 发表于 2016-10-12 23:28

好勤进修天天向上的寄义是指认真地听、看、读、写和频频练习理论，天天每时都要留意提升自己的精神境界、道德水和蔼营业技术。此话是毛主席得知8岁小门生陈永康被特务打伤的业绩以后，亲笔题写的，并建造锦旗赠予给陈永康小朋友的。同时向全国的青少年发出了“好勤进修，天天向上”的号令。
好勤进修天天向上英文
   那末，好勤进修天天向上用英语怎样说呢？
   相信大师第一个想到的应当是：Good good study,day day up.

   不晓得这是哪位高人翻译的，不外我也真是很佩服这位仁兄的发现缔造。
   中文说话留意的意合，可英语重视的是形合，即形式和形式的完整。在英语说话中动词的各类形式都有着严酷的利用情况，并不向中文那样更重视经过量个词的连缀顺序来区分词性和意义。

   显而定见，Good good study,day day up.　只是中式“英语”，不但老外听不懂，语法也有待商议。
   好勤进修天天向上英语正确的译法应当是：Study well(hard) and make progress every day.

糖宝6877 · 发表于 2016-10-13 00:40

你好懂

好好做人star · 发表于 2016-10-13 01:33

没有语言环境语言很难学好现在学校里面的老师教的很多是错的

w0x0f · 发表于 2016-10-13 01:35

good good study .day day up

好勤进修天天向上用英语怎样说？

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复